英語で「I believe in you」ってどういう意味?★ゆるゆる親子英語&励ましことばフレーズ♪vol.13

橋元知子(Tomoko Hashimoto)
Glolea! ポジティブ保育英語アンバサダー

子供がお友達と喧嘩してしまった事を話してくれた場面で使いたい
ゆるゆる親子英語フレーズ…I believe in you

「あなたを信じているわ」は英語で何て言う?

▲お友達と喧嘩しちゃった…と子供から報告された時、親としてどんなメッセージを伝えると良いでしょう。

お子さんが園や学校から帰ってきて、

今日ね、◯◯君/ちゃんと喧嘩しちゃった。

と、報告されたことのある保護者様、いらっしゃいますか?

 

集団生活をしていたら、他の人とぶつかり合うのは当然の事。発達心理学が専門の大日向雅美氏によれば、

人の気持ちを理解する力は4、5歳ごろから徐々に育っていくもの

※出典:NHKエデュケーショナル すこコム「思いやりのある子」に育てるにはどうすればいい?

なのだそうです。

 

これが身につくまでに、こどもは友達と話し合ったり、喧嘩をしながら成長します。

 

この間に親ができることは、思いやりのある言動のお手本を示すことと、あなたを信じている、というメッセージをお子さんに送り続ける事だと思います。

I believe in you. / あなたを信じているわ。

「I believe you.」と「I believe in you.」の違いとは?

  • I believe you.
  • I believe in you.

…それぞれのフレーズを耳にしたことがある方も多いのではないでしょうか。

「I believe in you.」と「I believe you.」との違いは、I believe you.は「あなたが言っていることを信じる」と言う意味ですが、これにinがつき、believe in youとなると、「あなたの可能性や内面を信じる」という意味になります

 

医師、カウンセラーとして多くの親子と向き合ってきた田中茂樹氏によると、

 

自分は信じられている、と感じているこどもは、

子ども自身が、自分が幸せになるために、なにをどうするのが最も望ましいのかを、自分で感じ、考え、そのこととしっかり向き合えるようになる

※出典:「子どもを信じること(大隅書店)/著:田中茂樹」P4

子どもを信じること

のだそうです。

 

お子さんが、

僕/私の可能性を、ママ/パパは信じてくれているんだ!

と思えれば、お友達とのいざこざなども乗り越えられるでしょう。たまには声にだして、お子さんを信じている事を伝えてあげてくださいね。

コラム:I believe in youにまつわる英語子育て…我が家の場合

「私はあなたを信じている」日本語でいうと何となく照れくさいですよね。だからこそ「I believe in you」は英語で言うと良いフレーズの一つです。

 

私は我が子を、ぎゅっと抱きしめ、

I love you.

というようにしていますが、日本語だったら「愛しているわ」と中々言えないかも知れません。時々、親御さんから

英語で話をするのが恥ずかしくて…

という相談を受けることがありますが、英語だからこそ言えるフレーズもあると思います。I believe in you. 今日から試しに言ってみて下さいね。

 

 

連載:ゆるゆる親子英語&励ましことばフレーズとは?
お子さんに「英語好きになってほしい!」そんな声をよく聞きます。英語好きを促す最適な方法は何と言っても、ママやパパがお子さんと一緒に楽しく英語を学ぶことです。「英語って楽しいものなんだよ」というポジティブ・メッセージを送ることが、お子様が英語好きになる一番の方法です! 英語圏のポジティブマインドを言語&フレーズと共に吸収し、英語を話しているときだけでなく、それ以外の生活においてもポジティブ思考で子育てできたらよいですね。前回までの連載でお伝えしてきた英語の褒め言葉と合わせて、子育て中の親御さんに是非とも知って頂きたいもう一つの英語。それは励ましの英語フレーズです。お子さんには、辛い時、不安な時、大変な時にこそ、ポジティブ思考でいて欲しいもの。落ち込んでいる時、大好きな親御さんがひと声かけてあげるだけで、お子さんは明るくなれます。本連載「ゆるゆる親子英語&はげまし言葉フレーズ」では、様々な励まし言葉をお伝えします。励ましを通じて明るくなったお子さんの笑顔が、親御さんにも幸せをもたらす…そんな英語フレーズを連載を通じてご紹介していきます!

この記事を執筆したGlolea!アンバサダー

橋元知子(Tomoko Hashimoto)
Glolea! ポジティブ保育英語アンバサダー

ポジティブ保育英語を取り入れた子育てを実践中(3児の母)。親が英語や異文化の楽しさを感じれば子どももこれらを好きになると信じている。保育士免許。英検1級。保育英検1級。英語学習学コーチ。一般社団法人国際子育て支援機構人材育成センターチーフ講師。鶴川女子短期大学 非常勤講師。共著「すぐに使えるIt's英会話」

お得な無料プレゼントやキャンペーン情報をお届けします![不定期配信]